Bagikuy
- Kaede! - Hurry up!
- Wait.
When I was a little, I see the world a lot more smaller than now,
my dreams seemed so close.
Kaede.
This week's Daisy meeting, starts from now~
Alright~
That was how we were at grade 5 of elementary school,
if we think about it now, we can't help but smiling.
Kaoru, your dream is to be a CEO?
Yes, when I grow up, I could give you a job.
- Michiru wants to be an artist? - No. Bag designer.
- Emi-chan wants to be a housewife? - Yes, what about you, Kaede?
Emm...
I know, life is not that easy,
I've been thinking like an adult...
Kaoru, where is the nearest station from the wedding hall?
Kaede, why are only asking about it now?
It's because...
It's because I was late for work yesterday.
Oh.. I'll just take the subway. It's Hayama station right?
Aw! It hurts~
It's Hayami station. Have you prepared the envelope for the cash gift?
Don't tell me you're gonna buy it later at the minimart.
Eh how do you know?
Michiru is in charge of the guests, isn't she?
I think so.
The 4 of us are gonna meet again for the first time since the Coming-of-Age ceremony, right?
I can't wait!
- Alright, go get ready. - Ok~
So late! It's about to start.
Kaede is always being late~
She must be still looking for the gift envelope.
Oh, Kaoru!
- Waa~ Michiru! - Waa long time no see.
- You're so late! - I'm sorry.
This wedding hall is so pretty.
She had been looking everywhere for a good wedding place,
until she decided to choose this place from many~
Emi-chan said before that she wanted to be a housewife~
- She's married now... - What's wrong Kaoru?
We always said that before we reach 30,
we should get married. - Oooh.
Her husband's age is about a one-round cycle before us. Its's the same year of dragon.
- Eh? What year would that be? - You don't need to say it out loud!
Emi-chan is so beautiful~
So great. Looks so happy~
Eh!?
- Boss! - Yamashiro.
- Why are you dressing like that? - What did you mean?
Well, just like what I texted you before. Our company,
is filing for bankruptcy. - Bankruptcy!?
- Waa long time no see~ - Thank you for coming, I know you guys are busy.
No problem, congratulations.
- Congratulations. - Thank you very much.
Have you heard anything from Kaede?
Yes. She'll be here in 2 hours.
Really? Is she okay?
- Emi-chan, I'm going over there, you can stay here. - Ah okay, thank you.
- What a good husband. - He is~
Ah!
Kaede!
Sorry I'm late.
- You look so busy. - Kinda.
Emi-chan, so beautiful~
- Ah thank you... - You look shining.
- Alright, have a drink. - Ok.
- Bankrupt out of a sudden? - Right.
I just met my boss, he told me everything.
Well I was indeed so shocked...
but, I think It's better to just get married.
- Eh? - In this situation,
maybe God tries to tell me to get married soon.
I don't feel like working there for the rest of my life,
I've been dating my boyfriend for 2 years already,
well, I've decided like that.
- Eh are you being influenced by Emi-chan?
- Not really. - Yes you are.
Well It doesn't really matter. You must invite us, okay?
Absolutely!
- Emi-chan... you are really beautiful. - Thank you.
Congratulations!
Ah right!
- Don't tell me it's the gift envelope? - Eh here?
Tadaa~ Do you guys remember?
- Our profil book! - Uwa~ such a dark history.
- You still keep it~ - Emi-chan wrote
the type of person she would like to marry. - Ah what was that? I don't want to hear.
You want to get married in your 20s,
with a guy who is kind and caring. - Uwaa~
- Well, it's not 20s anymore. - Kaoru wrote she wanted to get married at 22.
No need to talk about it.
Well, eventhough it's 9 years overdue,
maybe it's just for me to properly choose the right person.
I feel a little bit jealous of Emi-chan,
I'm sure everyone feels the same too.
I hope you guys would get married too, soon.
When you go to a friend's wedding, you will feel kinda impatient too~
I feel it only now.
- We're about to be 30 after all. - Michiru is already 30, right?
- What do you think? - Well, it's better than I thought.
Michiru is an independent woman, indeed.
Doesn't it suck being single?
For me, as long I could stil make bags, I would feel happy.
Hhh, I just pretended to be cool.
There are still many things I couldn't achieve,
but I'm sure I could have them this year.
You're right. We shouldn't waste our time.
I pretended to agree, so this convo will end quickly.
I'm lucky I'm already married.
Is that so.
- Kaoru, you're an esthetician right? - Right.
A profesional who has been trained to do beauty treatments
I'm in a very good position right now. Currently in charge of our business planning department.
Wow so great.
I also handed out a few pre-bridal treatment's brochures earlier~
- So old school. - Don't call me old school.
It feels like we're going back to our past days.
Once we're hanging out like this we forget about our personal problems.
Eh, if we were 5th graders back then... It's been 19 years since that.
Hua~ no need to say the exact number. I feel nauseous.
Hey, how about we hang out again ocassionally after this?
Eh?
Let's revive our Daisy meeting like before!
- Daisy meeting~ - Ugh I missed it.
Once a month will do Right?
Well let's just decide the date for our next meeting?
Subtitle by bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
English subtitle by eveychooey via https://jpsubbers.web44.net
Eh? You came, Kota?
Yes. Welcome back.
I was so happy.
It's been a long time since the four of us met,
her husband's friends came at the session-2,
it looked like a Gospel music concert.
Emi-chan was really beautiful~
The wedding hall was also very beautiful.
I got a lot of references.
For what?
Well yeah...
For myself later.
- It's the time for us... - Hey.. - Ya?
You speak first.
It's the time for us to meet our parents.
Why is that?
What do you mean why...
We're dating with marriage in mind, right?
No...
I don't think so.
Eh?
Why are we talking about this?
Well it's because.. Kota, you...
Look.
I want to get married before 30.
You said that, remember?
Yes I did. But I never said I wanted to get married with you.
It was only because I saw a beautiful couple picture.
Then what are we going out for all these times?
That was..
because at first, I thought it went pretty well.
We talked about our elementary school memories, or eating homemade bread together,
Those were such cute things to do during the earlier days of our relationship.
But, how do I put it...
I feel like I have to carry your life's burden as well.
Well, I know it is a guy's duty.
But to be honest, that was such a heavy burden for me to bear.
Kaede...
What is it?
In other words,
You want to get married so that you can get rid of your life's problems as well.
It doesn't matter whether it's with me or not, right?
- Don't say that. - It's okay.
Because I'm just the same as you.
I'm sorry.
Wait.
Kota!
What's going on?
Why has it become like this?
Why?
What the hell is it? Wah it's bad!
Stop it...
Oi! Stop bullying her!
- Poor her! - You guys are the worst!
- Go away! - Are you okay?
- Don't just keep quiet. - Things wouldn't get better at this rate.
You must face the reality.
- You're kinda indecisive, aren't you? - Eh?
- Right right! - That's right.
Am I wrong?
- You give up with this world. - You have such a weak mind.
Someday you'll get into trouble.
What to do?
I...
I'm nothing.
The young Kaoru has become an esthetician,
and now works in an expensive salon.
After being a chief, she is now in charge of their business planning departement.
Thank you.
Okay the next one is about the competition of opening a new store.
With the redevelopment of Mizusawa Bay Area,
A big fashion bulding will be built in front of the station.
If we can open a new store there,
it will become such a big opportunity for us.
How many companies are taking part in this competition?
I still don't know the exact number,
but I'm sure there will be so many of them.
It must be hard...
Ah my darling.
You left your phone charger at my place yesterday, right?
I'm around your office area, can I deliver it to you?
Ah he's so sweet.
- Here. - Sorry to trouble you, Shinchan.
I thought I would disturb you if I called when you're working.
That's okay, It's my lunch break, anyway. I'll pay for you lunch, okay?
- Order whatever you like. - Eh you don't have to.
It's okay, you're still a student. Don't be shy.
- Thanks, I'll pay you back. - Ok.
Ah right.
Here. You like it right? I bought right away after seeing it.
Oh no. Thank you.
Some day, I will give you a better present.
That's alright, I've got my own income anyway.
Ah my brother. Wait a sec.
Hallo what is it? I'm with someone at the moment.
Nee-chan, did you meet Aniki at the wedding reception the other day?
I did, is there anything wrong?
No. It's just I couldn't reach her since yesterday.
You meet with Michiru more often than with me.
Well, I've been busy with works.
So, what should I do... Did she fall somewhere or what?
Ah~ Aniki, you're still alive.
Michiru, who just became 30 years old, is a freelance bag designer,
whose shop is her own house, and creates some weird...
eh no, she creates a lof of unique bags.
Of course I am. Why are you asking?
What do you mean why. You didn't pick up your phone. I was worried, you know.
Oh, that.
Takahiro, Kaoru's brother, who works in the publishing company,
has always been protected by Michiru from being bullied as a child.
that's why he calls her Aniki.
Aniki: big brother.
My phone is dead.
I told you to buy the new one.
I've been wanting to do that.
How can you do your work properly if you don't have any phone?
I've been talking with my buyers through emails lately.
- I sell it at home too, so, it wouldn't be a problem. - Well, that's good to hear.
- Where is the bag I asked you before? - I've fixed it. Here.
Wah~ it feels so tight!
I've tighten up the back part too. take a look at the lining inside, it's a masterpiece, you know.
Waaa~ so cool!
- Aniki, you're the best! - Come again if you want.
Emi-chan's wedding, was fun, right?
- Yes, it's been a long time since the 4 of us met. - Eh?
- We're gonna have our Daisy meeting next week! - Eh? That thing still exists?
Yes, Kaede wanted us to hang out together again.
- Why must the Daisy meeting? - I don't know, that's what she remembers.
- Hemm..! Eh I want it too! - That's too much!
Ah...
Ah she's calling me.
- That older girlfriend of yours? - Ye.
That's so amazing having a 8-year-older girlfriend. What's so good about that?
The... Having sex part.
Elaborate?
I was just joking. There's no way I would talk about something like that with you.
Tsk, eventhough I've known you since you had a pudding bowl haircut and wore a short?!
- A package for you~ - Yes.
Ah thank you very much.
Emi-chan, the only one who's called "Chan", is now a housewife.
Being a great homecook since a child, she cooks a nutritious food
every day for his beloved husband.
These things again...
- Emi-chan? - Hem? Yes?
It's finally coming.
- I can't wait to eat your delicious food using these ingrdients. - Ok.
And then, there's me, who worked at the jewelry shop before,
has now been unemployed
for eight freaking days.
Akh!
Till when are you going to sleep? It's noon already.
It's okay to sleep anyway, I'm on a holiday.
Just because your company is bankrupt, every day, you says you're on holiday.
What a mess in here?
What do you want?
Your dad is being at home every day.
Well he's already retired. What do you expect?
I never thought about it when he was still working,
but the way he talks is really annoying. So bossy!
Like, "don't use my alcohol for your cooking",
or, "the washing machine has already stopped!".
I'm not your dad's subordinate, you know!
Yeah but you don't need to come here every day, mom.
I have no other places to go.
Go have a walk somewhere.
- What about your job? - I'm still thinking about it.
Emi-chan is already married, huh?
So, when are you gonna introduce him to me?
- We're on a break. - Break?
Then?
Your marriage is cancelled?
There will be no marriage.
Oh Kaoru? It's about tomorrow's meeting,
Tomorrow, Takashi will be going home from his business trip.
So, I think I'd better be at home.
Ah you're right. I actually have to do some works, too.
I'm sorry but, can you tell Kaede that I can't make it tomorrow?
Well, I can't either.
Kaede must be really dissapointed, right?
What can we do. We're all busy.
Sorry Kaede, I've got some works to do tomorrow
It's alright.
Maybe I can come next time.
- Say hi to Kaoru and everyone. - Ok.
I'm sorry, I can't leave my work tomorrow.
I'm sorry, I have to do something at home tomorrow.
This is bad...
Wait for me~
You're so slow!
We won't always be a kid forever, right?
There are still so many things I couldn't achieve,
But I'm sure I could have them this year.
What about me?
What have I achieved?
Yor're right. We shouldn't waste our time.
Am I just wasting my time?
Well, eventhough it's 9 years overdue,,
maybe it's just for me to properly choose the right person..
Reaching the age of 30...
In other words, You want to get married so that you can get rid of your life's problems as well, right?
No way...
I don't want to grow old like this...
No way!
- Work here? - Yes, can you teach me how to make bread?
Go to other places! It's already full here.
I'm willing to do any kind of work in the beginning.
Sorry, we're busy. Good bye.
If it's as a part-time sales girl, I think you can work here.
If that's the case, can you also teach me how to make bread
while I'm working here as a sales girl?? - Hemm...
Do you have any experience in making bread?
- I don't... - Hem...
- We can't give you the job, then. - Hemm. Alright.
Haa~ Smells so good.
Hm?
It's overly sweet.
I agree.
I think so, too.
What is it? Nanpa?
Nanpa : flirting.
- 29 years? - Right.
- You don't even have any experience. - Right...
Huft.. It's impossible.
Is he a stalker?
So good~
It's bad!
I haven't been getting new orders lately.
Eventhough these are such good designs, what's wrong?
I'm hungry...
Aniki.
Aniki, are you okay? Aniki!
Give me food.
- Here, I lend you 50.000 yen. - Ha?
You can pay me back anytime.
- Why would I borrow your money... - I want you to keep working.
Here.
I'm sorry...
Is this getting serious now?
This is the risk for doing a freelance business.
Also I was too BUSY dedicating myself into this job,
that I couldn't see anything else when I'm working.
But you never done any other works aside from this, right?
It's because I never did job hunting activities.
If only I was still in my 20s,
It would be easier for me to find another job.
Why are you going for a business trip again?
Sorry, I feel bad for you.
Ah, how about I'll bring you some souvenir from there?
What do you want? Pork? Cheese cake?
Hemm... I want to eat everything.
Is that so, alright then I'll buy something new too.
- Should I find more new friends? - Eh?
You always come home late every day.
Sorry...
It's not that.
I'm not blaming you.
I just feel like I'm the only one who has to accept everything just like that.
I understand. Let's talk about it next week.
I will make time for you
Ok.
Being a baker at the age of 29.
You're about to reach 30~
With no experience.
- Special skill? - Eh?
I can do any physical job.
- Do you have any certificate? - I don't.
Why don't you just think it over?
Facing reality is really hard.
It's hard when you realize that you are just a nobody...
What have I done with my life?
You can try it if you'd like.
It's good. Welcome~
It's freshly baked salted bread. Please try it if you'd like.
What's wrong? What happened?
Does it make your stomach hurt?
It's good...
Eh?
In this pathetic moment...
This tastes sooo good~
Have you calm down yet?
I'm sorry for causing such commotion.
Well I don't know what happened to you, but there are a lot of good things too out there.
That bread... Was really good.
Right?
I've been feeling worst these days,
but, I end this day with such a happy feeling.
That was our best product.
In good days, we could sell until 100 pieces of them.
- That's right~ - 100 pieces, 100 pieces.
How long does it take to make them?
Eh?
Can you tell me?
- I've told you before... - I don't have any experience, indeed.
But I have a good memory. I also have many experiences as sales person.
No... we don't have any vacancy.
- I'm quite strong, you know! - No vacancies.
Good bye~
Good morning!
- What are you doing? - I'm good at getting up early.
Go home.
This is for your health~!
- I'll excuse myself. - Alright.
- Thank you for your cooperation. - You too.
Are you Shimizu-san?
Yes.
- Your Kaede's friend, right? - Right, the three of us had a drink together before.
Are you waiting for Kaede?
No...
Kota-san~ Sorry I'm late.
What does it mean?
- Didn't Kaede tell you? - Eh?
We broke up.
Eh!? Really?
I didn't know that.
So, she already broke up when I called her the other day
Maybe she just didn't want to tell us.
Is that so...
Kaede..
Hey, should we do our Daisy meeting?
Listen, you should not talk about her boyfriend, okay?
- About her job is also forbidden? - So, what are we going to talk about?
About weather, cooking, or anything?
Ah Kaede is always late.
Perhaps, she doesn't want to see us.
Why is that?
When you feel so unhappy like that,
you wouldn't want to see people, right?
Don't tell me... she did something foolish?
- Ugh Kaoru, please don't say that. - Eh?
- Let's call her. - Call her.
Thanks for waiting~ Sorry I'm late.
Kaede...
I'm so hungry~
Eh? She's fine.
Cheers~
Congratulations for our first Daisy meeting.
Congratulations?
Of course~
I have to follow her act of resilience.
- You don't have to pretend that you're okay. - She looks like she's having a hard time.
- But I'm happy you're alright. -Why is that?
- Eh... - Emm about...
Your company bankruptcy, and your boyfriend too...
Oh about that! I want to tell you something.
- What? - You're getting married?
Oh I've cancelled my plan about getting married. But, I...
have decided to be a baker!
Ha?
- If you want to start something new, the time is now! - Really?
- Why? - Only now?
I've been liking bread since forever,
When you smell a freshly baked bread,
Don't you guys feel some kind of happiness?
- What are you talking about, Kaede? - You must be kidding me.
You cancelled your wedding, and now you've become like this.
- It's not like that. - Eh wait.
Do you actually know how to make bread?
I will try my best in order to be a pro!
- Try my best... - you think this is a sport Manga?
But you don't need to make decisions too fast, right?
- Think about it properly. - That's right.
Do you have something in mind besides bread?
With being single and losing my job like this, I just realized it for the first time,
when you reach the age of 30, I remember what Michiru said,
about something she wants to achieve with her own effort,
I think I didn't have anything like that. - Ugh, is this my fault now?
- Michiru! - She talked without thinking.
That's why, I will now try my best to get the things I like.
I only want to do that to make a fresh start.
- Are you sure you're ready for that? - Eh?
To eat whatever you like, I don't think that's a good thing.
- I know. - It will be over once you ruin your body,
even if you have done your best, you might not make a lot of money.
Whatever happens, you're resposible for that.
Are you okay with that?
Yes.
Is that so? She has already decided.
Ooo wait. You both are too soft.
Because she's the one who convinced us about her decision.
You can only see.
I couldn't find faults in other people.
That's right. If this what makes Kaede happy.
I'm not responsible if something happens in the future~
At this rate, I could only watch over her.
- Do your best, Kaede! - Ok.
After telling you guys everything, I feel so relieved.
That's great~ Let's eat.
I'll go home first.
- I have to wake up at 5 tomorrow. - Eh, at 5?
That's considered late. I got up at 3:30 before this.
I don't know what makes you this excited
I'm still on probation period this whole week, so I feel really nervous every day.
This is really exciting!
That's good to hear.
Thanks for today. Until next time~
- Bye. - Take care.
That kid, does she know we have this gathering for her sake?
She never thought about the people around her.
- By the way... - Hm?
Didn't Kaede write that she wanted to be a baker on our profile book?
She has waited for 19 years to challenge her dream.
Even rabbit and turtle are shocked.
That's Kaede for you..
One day, the new beginning will be over.
Because we never knew what will happen in our life.
We've been standing in the same place since a long time ago,
Now we're taking different routes.
Breaking down the invisible walls,
Taking off all the fatigue from the whole day...
Whether it's about making a bread,
having your favorite bag, or hearing your friends' laughter,
those kind of things, are what makes me take a step forward.
Good morning!
- Good morning. - Yamachan, good morning.
- Put the bread on the display shelf. - Ok.
- Yamachan. - Yes?
- Put the loaf on the counter. - Ok.
- Please. - Ok.
Be careful Hold it more carefully, next time.
The stalker guy?
Aki-kun? Waah Long time no see~ How are you?
- Long time no see Marie-san. - Waa you came?
Waa Aki-san! Welcome back.
- Tsubata, Manager, long time no see! - Right.
Don't tell me you came here just to have breakfast?
You can tell?
This is Aki-kun. He was a baker here.
- He is going to work here again. - Eh...
He wanted to observe bread from all over the world and had been travelling around Europe for 3 years!
a new employee?
Yes, started from last week. I'm Yamashiro Kaede.
She said she wanted to know how to make bread, Aki-kun, please teach her.
Manager, did you just accept an amateur?
I'm sorry but, how old are you?
29 years old.
It's kinda late, Will it be alright?
It has nothing to do with age.
Actually it has. A strong correlation.
Right, we never knew what would happen in our life.